조선일보 동북아연구소

--------------------------------------------------------------------------------
※ 남북한 정보통신 용어비교

남북한이 분단된 상태에서 서로의 교류 없이 반세기가 흘러감에 따라 사상은 물론 언어와 문화에까지 많은 차이가 나타나게 되었다. 특히 우리글의 컴퓨터 처리에 필요한 부호계, 자판, 용어 등이 달라서 앞으로 통일이 되었을 때 많은 어려움이 예상되어 왔다.

이러한 문제를 미연에 방지하고 남북한이 공동으로 사용할 수 있는 우리글 컴퓨터 처리기술을 연구·개발하기 위하여 1994년부터 매년 중국 연변에서 남북한 및 중국 등 외국 동포 학자들이 'Korean 컴퓨터 처리 국제학술대회'를 개최해왔다. 특히, 1996년의 국제학술대회에서 컴퓨터 용어의 공동번역출판, 통신교류용 단일 부호계(코드) 등에 관한 공동합의문을 채택한 것은 매우 괄목할만한 성과로 평가됐다(김상택·공영일, "북한의 정보화와 남북통신통합," '북한과 인터넷', 2000.6.23.).

1999년 남북한을 포함하여 일군의 해외 학자들은 제54회 광복절(1999년 8월15일)을 맞이하여, 1994년부터 4차례 걸쳐 개최된 '우리말 컴퓨터처리 국제 학술대회'의 첫 성과물이자 합의안으로서, 통일컴퓨터 사전인 '국제표준 정보기술 용어사전'을 발간했다. 이 사전의 발간은 컴퓨터 용어상의 통일된 표준을 제정함으로써 남북한간 정보화 교류의 기틀을 마련했다는 점에서, 매우 뜻깊은 일이 아닐 수 없을 것이다.

1994년부터 진행되어온 이 대회를 통해 한글자모순서, 전산용어, 표준부호체계, 컴퓨터 자판 통일 및 조정에 관한 합의도 어느 정도 진전되었다.
--------------------------------------------------------------------------------

※ 이 내용은 1999년 남북한 및 해외동포 학자들이 발간한 '국제표준 정보기술 용어사전'에서 발췌 정리한 것으로서, 남북언어 차이의 비교적 대표적인 내용이 정리된 것입니다.

※ 남북한 정보통신용어 차이

1. 남한은 외래어를 적극적으로 수용하고, 북한은 되도록 한글화시킨다.
(예)Server/Client-남:서버/클라이언트, 북:봉사기/의뢰자
Database-남:데이터베이스, 북:자료기지

2. 외래어 표기법 관련, 남북간의 차이가 존재한다.
(예)남:컴퓨터, 북:콤퓨터

3. 국문표기법과 관련, 북한에서는 두음법칙이 없다.
(예)남:회로에 연결, 북:회로에 련결

◆ information 정보

북-사실, 사건, 사물, 과정, 착상 등의 대상에 관한 지식으로서 개념을 포함하여 일정한 문맥안에서 특정의 의미를 가지는 것.
남-자료에 적용되는 약속에 따라, 그 자료에 대해 일반적으로 적용하는 뜻.

◆ data 자료

북-전달, 해석 또는 처리에 알맞게 형식화되여 다시 정보라고 해석할 수 있는 정보의 표현.
남-인간 또는 자동적수단에 의해 행해지는 통신, 해석, 처리에 적합하도록 형식화된 사실, 개념 또는 지시의 표현.

◆ hardware 하드웨어, 장치(체)

북-정보처리체계의 프로그람, 절차, 규칙 및 관련문서의 전체 혹은 일부분.
남-자료처리체계의 기능을 동작시키기 위한 그로그램, 순서, 규칙, 관련문서 등을 포함한 지적인 창작.

◆ memory

북-기억기 남-기억장치, 메모리
북-처리장치 및 다른 모든 내부기억장치에서 명령을 실행하기 위하여 사용되는 주소화 가능한 기억공간의 전체

◆ to download 내리싣다

북-프로그람이나 자료를 어떤 컴퓨터로부터 그와 접속되여있으면서 보다 작은 자원을 가지는 다른 컴퓨터에로 전송하는 것, 대형콤퓨터로부터 개인용콤퓨터에로 전송하는 것이 전형적인 실례이다.

◆ interface 이음(부), 사이틀

북-두 기능단위사이에서 공유되는 경계부분으로서 기능에 관한 여러 가지 특성, 물리적상호접속 특성, 신호교환특성과 기타 적당한 특성에 의하여 정의되는 것.

◆ to upload 올리싣다

북-프로그람이나 자료를 어떤 콤퓨터로부터 그와 접속되여 있으면서 보다 큰 자원을 가지는 다른 컴퓨터에로 전송하는 것, 개인용콤퓨터로부터 대형콤퓨터에로 전송하는 것이 전형적인 실례이다.

◆ onlone, on-line 직결

북-콤퓨터의 조종하에 있는 기능단위의 조작에 관한 용어

◆ network

북-망, 남-통신망, 네트워크
북-마디 및 그것들을 서로 접속하는 가지의 배치.

◆ virtual 가상

북-실제 한것처럼 보이지만 그 기능이 다른 수단에 의하여 달성되는 기능단위에 관한 용어.

◆ disk

북-디스크, 자기(원판), 남-디스크, 저장판
북-한면 혹은 량면으로 자료를 읽어내거나 써넣기 위하여 회전시켜 사용하는 평평한 원판모양의 자료매체.

◆ to log off, to log out 탈퇴등록하다

북-대화조종을 끝내는 것.

◆ digital

북-수자형, 디지털, 남-숫자형, 디지털
북-수자에 의해 표현되는 자료 및 그 자료를 사용하는 처리과정 혹은 기능단위에 관한 용어.
남-숫자에 의해 표현되는 자료에 관한 용어

◆ byte 바이트

북-하나의 단위로 취급되는 여러개의 비트로 이루어진 렬, 보통1글자 혹은 글자의 일부분을 표현하는 것.

◆ computer

북-콤퓨터, (전자)계산기.
남-컴퓨터, 전산기, 전자계산기.

◆ workstation

북-작업기/워크스테이션
북-보통 특별한 용도의 계산능력을 가지며 사용자용의 입력장치 및 출력장치를 가지는 지능단위.

◆ application software, application program

북-응용소프트웨어, 응용프로그람, 남-응용소프트웨어, 응용프로그램
북-어떤 응용문제를 풀기 위한 특정의 소프트웨어

◆ programming

북-프로그람작성, 남-프로그램짜기
북-프로그람의 설계, 서술, 수정, 시험.

◆ computer graphics

북-콤퓨터도형처리(기술), 컴퓨터도형학, 컴퓨터그래픽스
북-콤퓨터에 의하여 화상을 생성, 조작, 기억 및 표시하기 위한 방법과 기법.

◆ hacker

북-해커
북-지식과 수단을 가지고 보호된 자원에 허가 없이 접근하는 기술적으로 정교한 콤퓨터 광신자.

◆ database 자료기지

북-여러 응용분야를 지원하는 자료의 특성과 그에 대응하는 실체사이 관계를 서술한 개념적인 구조에 따라 조작된 자료의 모임

◆ file 파일/(기록)철

북-하나의 단위로서 저장 혹은 처리되는 기록편들의 이름 달린 모임

◆ serial number

북-련번호 남-연번호
북-렬에 포함되는 어떤 항목의 위치를 나타내는 옹근수.
남-열 속의 어떤 항목의 위치를 나타내는 정수.

◆ error 오차

북-계산, 관측 또는 측정된 값이나 상태와 진짜로 지정되였거나 또는 리론적으로 정확한 값 혹은 상태와의 차이.
남-계산, 관측 또는 측정된 값 또는 상태와 참값으로 지정된 또는 이론적으로 정당한 값이나 상태와의 차이.

◆ operation(in symbols manipulation) 연산자(기호처리에서)

북-연산에서 수행되여야 할 동작을 표시하는 기호.
남-연산에 있어서 실시되는 동작을 나타내는 기호.

◆ combination 조합

북-모임으로부터 선택된 어떤 주어진 개수의 서로 다른 원소의 배렬로서 선택된 원소의 배렬순서가 무시되는 것.
남-집합으로부터 선택된 어떤 주어진 개서의 상이한 요소로서, 선택된 요소가 나열되는 순서는 무시된다.

◆ menu 차림표/메뉴

북-기동하게 되는 동작을 사용자가 선택할 수 있게 된 자료처리체계에서 표시되는 선택목록.

◆ compatibility 호환성

북-현저한 변경이 없이 특정한 이음의 요구를 만족시킬수 있는 기능단위의 능력.

◆ computer-aided, computer-assisted, CA(abbreviation)

북-콤퓨터지원(의) 남-전산기지원(의)
북-작업의 일부분을 컴퓨터에 의해 수행하는 기술 혹은 처리과정에 관한용어.

◆ eletronic mail, E-mail 전자우편

북-콤퓨터망우의 사용자말단사이에서 전달되는 알림문형식의 통신.

◆ spreadstreet program

북-표계산프로그램
북-한 세포의 내용을 변경하면 사용자가 정의한 세포들사이 관계들에 기초하여 다른 세포들을 재계산하는 행 및 렬에 배치한 세포의 표를 표시하는 프로그람.

◆ operation 연산

북-이미 알고 있는 것의 허용된 조합에 대하여 실시되여 새로운 것을 만들어내는 명확히 정의된 동작.
남-이미 알고 있는 것의 허용된 조합에 대해서 실시되어 새로운 것을 만들어내는 명확하게 정의된 동작.

◆ pulse, impulse

북-임풀스, 남-펄스
북-관심사로 되는 시간에 비하여 짧은 시간동안의 진폭변화로서 그 변화후의 최종값이 최초의 값과 동일한 것.
남-고려의 대상으로 하는 시간에 비해서 짧은 진폭의 변화로서, 그 변화 후의 값은 최초의 값과 같다.

◆ to copy 복사하다

북-원천자료는 변경시키지 않으면서 원천으로부터 자료를 읽어 동일한 자료를 자료매체의 다른장소에 써넣은 것, 써넣은 자료매체의 물리적인 형태는 원천의 형태와 차이날수도 있다.
남-원본에서의 자료는 그대로 남기고 원본으로부터 자료를 읽어 그 자료를 다른 장소에 쓰는 것으로서 쓰여진 자료의 물리적형태는 원본에서의 형태와 달라도 좋다.

◆ output

북-출력, 출구, 남-(꺼)내기, 출력, 출구
북-출력처리에 관계되는 장치, 처리, 통신로 또는 그와 관련되는 자료나 상태에 관한 용어.
남-출력처리에 관계되는 장치, 처리, 혹은 채널 또는 출력처리에 관계되는 자료 혹은 상태에 관한 용어.

◆ input-output, I/O

북-입출력, 입출구, 남-넣기·(꺼)내기, 입출력, 입출구
북-동시적인가 아닌가에 관계없이 입력터리, 출력처리 또는 그 두가지에 관계되는 장치, 처리, 통신로 혹은 그와 관련괴는 자료나 상태에 관한 용어.
남-동시적이든 아니든 관계없이 입력처리, 출력처리 또는 그 양쪽에 관계되는 장치, 처리 또는 채널에 관한 용어.

※ 이 내용은 1999년 남북한 및 해외동포 학자들이 발간한 '국제표준 정보기술 용어사전'에서 발췌 정리된 것으로서, 남북언어 차이의 비교적 대표적인 내용이다.

2013-10-25 17:19:46 203.255.111.242

경제·과학

IT산업 - 남북의 IT용어