미국의 6자회담 대표단 고위관계자는 26일 “우리는 북한과의 양자협의에서 당신들이 말하는 ‘한반도 비핵화’란 무슨 뜻인가라는 질문을 던졌다”며 “이런 용어에 대해 미·북 간에는 ‘공통의 사전’을 만들(create a common lexicon) 필요가 있다는 뜻을 전했다”고 말했다.
렉시콘(lexicon)은 일반적인 사전과는 달리 그리스어·헤브라이어 등의 고전어(古典語) 사전 또는 특정 작가나 작품의 어휘를 정리·해설한 사전을 말한다.
일반적인 말과는 달리 따로 특별한 해석이 필요한 말들인 것이다. 북한이 쓰는 말이 국제사회에서 일반적으로 통용되는 말과는 다르다는 뜻에서 미국측이 이 단어를 사용한 것으로 보인다./베이징=권대열기자