어림없다. 'ridiculous'

‘어방없다’는 말은 북한에서 많이 쓰입니다. ‘턱도 없다’(ridiculous) ‘어림없다’(nonsensical, preposterous)는 뜻입니다. 북한 조선말 대사전에서 ‘어방없다’는 “어림조차 할 수 없게 굉장하거나 터무니 없다”라고 설명돼 있습니다.

‘어방을 대다’는 “어림짐작으로 헤아리다”는 뜻이고, ‘어방 잡다’는 “어림 잡다”와 같은 뜻입니다. 북한에서 어림없다, 어림잡다는 말도 함께 쓰입니다.
/마이카 애들러 기자 mycar@chosun.com <연재 끝>
저작권자 © 조선일보 동북아연구소 무단전재 및 재배포 금지