"아글타글"이라는 말을 아세요? 북한에서 많이 쓰이지만 남한에서는 들을 수 없고, 국어사전에도 나오지 않습니다. 북한 조선말대사전은 "아글타글"을 “무엇을 이루려고 몹시 애쓰거나 기를 쓰고 달라붙는 모양을 나타내는 말”이라고 설명합니다. "필사적으로"(desperately, frantically), "전력을 다해"(with all one"s strength)라는 뜻이겠지요.한 탈북자는 저에게 "탈북자가 한국에서 성공하려면 남한 사람들 보다 50배는 아글타글 일 해야 한다”고 말했습니다.
‘아글타글하다’는 동사로도 쓰입니다. 조선말대사전은 "지성이는 이번 학과경연에서도 꼭 1등을 하리라 밤낮없이 아글타글한다”는 예문을 소개하고 있습니다./마이카 애들러 기자 mycar@chosun.com