95년 조선왕조실록 국역본과 원전을 CD롬에 담아냈던 서울시스템(회장 이웅근ㆍ이웅근)이 이번에는 동아대학교와 공동으로 고려사를 CD롬에 담아 ‘CD롬 국역(국역)ㆍ원전(원전) 고려사(고려사)’를 간행했다. 이로써 ‘CD롬 삼국사기’와 함께 삼국시대에서 조선시대에 이르는 2000년 정사(정사)에 대한 데이터베이스화 작업이 일단 완료됐다.

이번 ‘CD롬 국역ㆍ원전 고려사’는 65년부터 73년까지 동아대가 전11권으로 발간한 ‘역주 고려사’를 저본으로 했다. 이 저본은 북한의 고려사 번역에 비해 원문에 충실하고 각주가 풍부하며 표점 교감을 거친 원전을 담고 있어 연구자들의 기본텍스트로 자리 잡았다. 북한의 고려사 번역은 의역이 심한 반면 일반인들도 쉽게 읽을 수 있는 특징을 갖고 있다.

‘고려사’는 조선초 편찬됐으며 고려시대 475년의 정치 경제 사회 문화 문물 제도 인물 등에 관한 풍부한 정보를 담고 있다. ‘CD롬 국역ㆍ원전 고려사’는 왕대별 검색, 색인 검색, 자연어 검색 등 다양한 검색기능을 제공하고 있다. 구입문의는 (02)722~0720.

/이한우기자 hwlee@chosun.com
저작권자 © 조선일보 동북아연구소 무단전재 및 재배포 금지