북한이 각종 보도매체를 이용해 발표하는 성명서, 합의문 또는 선전문의 진의를 가능한 한 정확히 이해하는 데 도움을 주기 위한 것이 이 사전의 발간 취지라고 국정원은 밝혔다. 다음 표는 이 사전에 실린 단어들 중 특이한 것들을 간추린 것.
| 영어 | 북한식 표현 |
| build(건설하다) | 일떠세우다 |
| abuse | 걸고들다 |
| accuse(비난하다) | 줴쳐대다 |
| conspiracy(음모) | 쏠라닥질 |
| confess | 토설하다 |
| daydream | 대낮의 개꿈 |
| faith | 배심 |
| dinner | 먹자판 |
| disclose | 까밝히다 |
| say | 입질하다 |
| talk about | 흥정판을 벌이다 |
| dismember | 각을 뜨다 |
| 북한용어 | 영어 |
| 총폭탄 | human rifles and bombs |
| 주체사상 | Juche idea |
| 강성대국 | power(strong) country |
| 광폭정치 | all-embracing politics |
| 인덕정치 | benevolent policy |