NK리포트
 [북한의 책] 팔만대장경
 닉네임 : nkchosun  2001-08-22 09:39:00   조회: 2189   

◇ 북한 사회과학원 민족고전연구소가 펴낸 팔만대장경 해제. 88년 사회과학출판사에서 전25권으로 출간됐으며, 91년에는 15권으로 재출간됐다. 국내에서는 94년부터 판매되고 있다.

북한 고전연구의 산실인 사회과학원 민족고전연구소가 1988년 펴낸 25권짜리 팔만대장경(고려대장경) 해제이다.

‘팔만대장경’은 평북 향산군 묘향산의 역사박물관(보현사)에 보관돼 있는 팔만대장경 목판본을 원전으로 사용했다. 민족고전연구소는 1500여종, 6000여권에 이르는 판본의 내용을 자세히 소개하고 종류별로 개괄적인 설명을 담아 ‘팔만대장경’을 엮어냈다. 내용은 전문가들뿐 아니라 일반 독자들도 쉽게 이용할 수 있도록 원문에 충실하면서도 간명하게 가려 정리했다.

‘팔만대장경’은 몇 가지 서술원칙과 방침에 따라 편찬됐다고 북한은 밝히고 있다.

우선 편성순서에 따라 처음부터 마지막까지 모든 불교경전과 책들을 빠짐없이 해제 대상에 포함시켰다. 동본이역경(同本異譯經) 또는 유사한 경전이라 하더라도 역자나 저자가 다르면 해제를 붙였다.

또 각 경전과 책의 번역 또는 편찬연대, 역자·저자, 권수, 명칭의 의미와 내용 등을 개괄한 다음 각 권의 내용을 알 수 있게 간략하게 서술하는 방식을 채택했다. 여러가지 복잡한 뜻을 내포하고 있는 어려운 불교용어들은 가능한 한 교리와 문맥에 맞게 쉬운 용어로 바꿔 쓰거나 풀어썼다.

이와 함께 대장경과 불교연구에 참고자료로 이용될 수 있도록 원전의 기본사상과 내용을 체계적으로 정확히 전달하는 데 주안을 두었다.

북한은 6·25 직후 안재홍 조헌영 등 납북된 요인들 가운데 한학에 조예가 있는 일부 인사들과 사회과학원 역사연구소 원로학자들을 중심으로 고전 국역사업을 추진하면서 팔장대장경도 이에 포함시켰다.

그러나 작업이 한동안 소강상태에 빠지면서 방치되다시피 하다가 80년대 중반 ‘리조실록’ 국역이 원만히 이루어진데 힘입어 팔만대장경 해제에도 착수, 87년 4월 작업을 마무리하고 출판에 들어갔다.

북한은 과거 묘향산에 팔만대장경이 있다면서 이를 "국보로 영구 보존하고 있다"고 밝힌 적이 있는데 합천 해인사 경판전의 목판으로 찍은 목판본으로 밝혀졌다. 북한은 88년 ‘팔만대장경’을 한정판으로 출간해 이를 해외동포들에게 판매해 왔는데 반응이 괜찮게 나오자 91년 이를 15권으로 재출간해 내놓기도 했다.

91년 출간된 ‘팔만대장경’은 94년부터 국내에서도 판매되고 있다.

/김광인기자 kki@chosun.com
2001-08-22 09:39:00
203.xxx.xxx.242


닉네임 :  비밀번호 :  자동등록방지 :    


번호
제 목
작성자
날짜
조회
74
  [북한알기 키워드] 정춘실운동   nkchosun   2001-11-13   2174
73
  북한의 건축 (3) 아파트는 '도시장식 조형물' (1)   nkchosun   2001-11-06   5328
72
  [북한알기 키워드] 청산리정신·청산리방법   nkchosun   2001-11-06   2963
71
  [리굴로의 NK레터] 순진한 벨기에 방북 의원   nkchosun   2001-11-07   2091
70
  [북한알기 키워드] 강성대국론(强盛大國論)   nkchosun   2001-10-29   2378
69
  [북한의 건축] 88올림픽 시샘...현대화 '급선회   nkchosun   2001-10-23   3778
68
  [북한알기 키워드] 고난의 행군   nkchosun   2001-10-23   2404
67
  [NK 수첩] 니가타의 조선학교   nkchosun   2001-10-17   1799
66
  [북한알기 키워드]주체농법(主體農法)   nkchosun   2001-10-16   2798
65
  [북한의 건축] 민족적 형식에 '혁명적 수령관' 담아   nkchosun   2001-10-10   3860
64
  [북한알기 키워드] 타도제국주의동맹 (ㅌ·ㄷ)   nkchosun   2001-10-09   2650
63
  [북한알기 키워드] 속도전(速度戰)   nkchosun   2001-10-04   2029
62
  [NK수첩] 외화 천국? (1)   nkchosun   2001-09-19   2189
61
  [북한알기 키워드] ‘우당(友黨)’   nkchosun   2001-09-19   2428
60
  [북한알기 키워드] 대안의 사업체계   nkchosun   2001-09-11   3328
59
  [NK수첩] 왜 눈치만 보는가   nkchosun   2001-09-11   2050
58
  [북한의 책] 김일성저작집   nkchosun   2001-09-04   2784
57
  [북한의 책] 조선유적유물도감   nkchosun   2001-08-29   2104
56
  [북한말 영어풀이] '어방없다'   nkchosun   2001-08-22   2588
55
  [북한의 책] 팔만대장경   nkchosun   2001-08-22   2189
제목 내용 제목+내용 이름
 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 
조선일보 동북아연구소  |  Tel : (02)724-6650,6523  |  E-mail : nkchosun@chosun.com  |  청소년보호책임자 : SITE_MANAGER
Copyright © 2013 NKchosun.com. All rights reserved. Contact webmaster for more information