|
| [북한말 영어풀이] '말째다' =hard to please |
|
| 닉네임 : nkchosun |
2001-07-27 13:59:00 조회: 2884 |
|
|
|
북한에서 흔히 쓰이는 말이지만 한국사람들은 뜻을 짐작하기 어려울 것입니다.
북한의 조선말대사전에서 ‘말째다’는 “거북하고(awkward), 불편하다(uncomfortable)”라고 설명하고 있습니다. 사람이나 일이 다루기에 까다롭다(hard to please)라는 뜻도 갖습니다. ‘말째게 놀지 말아’는 ‘까다롭게 굴지말아 (Don"t be so picky!)’라는 뜻이 됩니다.
조선말대사전은 “해가 마주 비쳐와 사격하기에는 말쨀 것 같았다”는 예문을 소개하고 있습니다. “몸이 말째다”, 또는 “속이 말째다”고 말할 수도 있습니다. / 마이카 애들러 기자 mycar@chosun.com |
2001-07-27 13:59:00
203.xxx.xxx.242 |
|
