NK리포트
 [북한말 영어풀이] '집난이'
 닉네임 : nkchosun  2001-05-24 09:26:00   조회: 2411   

‘집난이’란 단어는 북한에서만 쓰입니다. 일상생활에서는 이 말이 잘 쓰이지 않지만 공식 출판물이나 신문, 방송 등에서는 이따금씩 등장하는 단어입니다.

북한의 조선말대사전은 ‘집난이’를 ‘시집간 딸, 즉 집 나간 이·Married Daughter or Someone who has left the family (permanently)’라고 정의합니다. 그러나 미국과 북한의 문화가 다르기 때문에 위의 번역은 그 의미가 약간 다를 수 있습니다.

즉 남북한에서 결혼은 집안과 집안(family to family) 간의 관계이며, 딸은 결혼하면 남자 집으로 가는 것이 일반적이므로, 출가(出嫁·leaves the house)한다고 표현합니다. 반면에 미국에서 결혼이라는 것은 개인과 개인(individual to individual) 간의 관계이므로 ‘집난이’라는 말이 성립되지 않는다고 볼 수 있습니다.

한반도는 현재 남북으로 갈려 있지만 북한 언어를 배우면서 두 나라의 문화가 얼마나 비슷한지 피부로 느낄 수 있습니다. /마이카 애들러기자 mycar@chosun.com
2001-05-24 09:26:00
203.xxx.xxx.242


닉네임 :  비밀번호 :  자동등록방지 :    


번호
제 목
작성자
날짜
조회
54
  [북한의 책] 『세기와 더불어』   nkchosun   2001-08-02   3375
53
  [북한말 영어풀이] '말째다' =hard to please   nkchosun   2001-07-27   2253
52
  [북한의 책] 『조선의 산줄기』   nkchosun   2001-07-26   2247
51
  [북한의 책] 『고구려사』   nkchosun   2001-07-18   2299
50
  [북한말 영어풀이] '억이 막힌다'   nkchosun   2001-07-12   2227
49
  [북한의 책] 주체사상 총서   nkchosun   2001-07-12   3376
48
  [북한의 책] '조선전사'   nkchosun   2001-07-06   2796
47
  [북한의 책] '리조실록'   nkchosun   2001-06-29   2409
46
  [북한말 영어풀이] '비치다'   nkchosun   2001-06-28   2221
45
  [북한말 영어풀이] '닦다' = 'fry'   nkchosun   2001-06-20   2496
44
  [북한말 영어풀이] '하늘소'   nkchosun   2001-06-14   2595
43
  [북한말 영어풀이] '께끈하다'   nkchosun   2001-06-08   2427
42
  [북한말 영어풀이] '무리등'   nkchosun   2001-05-30   2222
41
  [북한말 영어풀이] '집난이'   nkchosun   2001-05-24   2411
40
  [북한말 영어풀이] '가마치'   nkchosun   2001-05-10   2147
39
  [북한말 영어풀이] '시뚝하다'   nkchosun   2001-05-03   1971
38
  [북한말 영어풀이] '어벌이 크다'   nkchosun   2001-04-26   2355
37
  [북한말 영어풀이] '아글타글'   nkchosun   2001-04-19   2188
36
  [북한말 영어풀이] '줴기밥'   nkchosun   2001-04-12   2430
35
  [북한말 영어풀이] '모서리 먹이다'   nkchosun   2001-03-28   2667
제목 내용 제목+내용 이름
 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 
조선일보 동북아연구소  |  Tel : (02)724-6650,6523  |  E-mail : nkchosun@chosun.com  |  청소년보호책임자 : SITE_MANAGER
Copyright © 2013 NKchosun.com. All rights reserved. Contact webmaster for more information