NK리포트
 [북한말 영어풀이] '은을 내다'
 닉네임 : nkchosun  2001-02-17 22:38:00   조회: 2726   
‘은을 내다’
‘worthwhile effort’


북한 신문이나 잡지를 보면 ‘은을 내다’라는 말이 자주 나옵니다. 일상 생활에서는 잘 안 쓰이지만, 글에서는 흔한 표현입니다.

북한 조선말대사전을 찾아보면 이 말은 “어떤 일이나 행동이 보람 있는 값을 나타내다”, (reap the benefits from a certain action or task)라고 설명돼 있습니다. ‘은’이라는 단어는 “보람 있는 값이나 결과”라고 돼 있습니다. ‘성과’ 또는 ‘효과’(worthwhile effort)와 깉은 뜻이겠지요.

‘은을 내다’의 용례로 조선말대사전은 “은을 내는 벨트콘베아”(an effective conveyor belt), “석탄생산에서 은을 내는 새로운 발파법”(a new, more effective method of producing coal) 등을 소개하고 있습니다.

우리가 예문을 만든다면 “광부들은 새로운 채광 방법을 도입해 금생산에서 은을 내고 있습니다”(Gold miners have increased the production of gold by introducing a more effective method of mining)고 할 수 있겠지요. 우리도 북한 말 배우기에서 ‘은을 내야’ 겠습니다./마이카 애들러 기자 mycar@chosun.com
2001-02-17 22:38:00
203.xxx.xxx.242


닉네임 :  비밀번호 :  자동등록방지 :    


번호
제 목
작성자
날짜
조회
34
  [북한말 영어풀이] '날치기 통과'   nkchosun   2001-03-22   1907
33
  [북한말 영어풀이] '말 공부'한다   nkchosun   2001-03-15   2022
32
  월북지식인들의 행로 (11) 시리즈를 끝내며   nkchosun   2001-03-15   3118
31
  [북한말 영어풀이] '먹을 알 있는'   nkchosun   2001-03-10   2099
30
  월북지식인들의 행로 (9) 박태원   nkchosun   2001-03-04   4191
29
  [북한말 영어풀이] '수표'   nkchosun   2001-03-01   2146
28
  [북한말 영어풀이] '은을 내다'   nkchosun   2001-02-17   2726
27
  [북한말 영어풀이] '헐하다'   nkchosun   2001-02-11   1665
26
  [월북지식인들의 행로] (7) 백남운   nkchosun   2001-02-11   3931
25
  [월북 지식인들의 행로] (4) 한설야   nkchosun   2001-01-21   3322
24
  [북한말 영어풀이] '개고기'   nkchosun   2001-01-21   2174
23
  [월북 지식인들의 행로] (3) 김순남   nkchosun   2001-01-14   3427
22
  [북한말 영어풀이] '가두 여성'   nkchosun   2001-01-14   2198
21
  [월북지식인들의 행로] (2) 이쾌대   nkchosun   2001-01-07   3131
20
  [북한말 영어풀이] '몸까기'   nkchosun   2001-01-07   1731
19
  [월북지식인들의 행로] (1) 임화   nkchosun   2000-12-17   4189
18
  [북한말 영어풀이] '방조하다'   nkchosun   2000-12-17   1836
17
  [신상옥의 북한 영화 이야기] '새로운 피'수혈 (1)   nkchosun   2000-12-10   3469
16
  [북한말 영어풀이] '긴장하다'   nkchosun   2000-12-10   1956
15
  [신상옥의 북한영화이야기] 김정일의 열정과 고민 (1)   nkchosun   2000-12-03   3422
제목 내용 제목+내용 이름
 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 
조선일보 동북아연구소  |  Tel : (02)724-6650,6523  |  E-mail : nkchosun@chosun.com  |  청소년보호책임자 : SITE_MANAGER
Copyright © 2013 NKchosun.com. All rights reserved. Contact webmaster for more information