NK리포트
 [북한말 영어풀이] '헐하다'
 닉네임 : nkchosun  2001-02-11 18:09:00   조회: 1918   
한국에서 ‘헐하다’는 주로 ‘싸다(cheap)’는 뜻으로 쓰입니다. 그러나 북한에서 ‘헐하다’는 ‘힘이 들지 않아 어렵지 않다’(‘effortless’,‘easy’)라는 뜻이 먼저입니다.

남북한의 사전에서 ‘헐하다’를 찾아보아도 가장 먼저 설명하는 내용이 이처럼 다르게 나옵니다.

북한 사전에는 이런 예문이 소개돼 있습니다.

“큰일인데 너무 헐하게 생각하지 말게”(This is a very important event, so don’t take it lightly.)

북한에서는 친구에게 “너 오늘 맡은 작업이 헐했니?”(Was your workload light today?)라고 물을 수도 있습니다.

그렇다면 북한에서 ‘싸다’라는 뜻으로는 주로 무슨 말을 쓸까요? 이때는 ‘눅다’라고 합니다. ‘싸다’라는 말도 북한 사전에 올라 있지만 일상 생활에서는 잘 쓰지 않습니다. 남한에서 ‘눅다’는 주로 ‘눅눅하다’(wet, damp)’와 비슷한 뜻으로 쓰이고, ‘싸다’는 뜻으로는 잘 쓰이지 않지만, 북한에서 ‘눅다’는 싸다(‘cheap’‘inexpensive’)라는 뜻이 먼저입니다. ‘헐하다’와 ‘눅다’는 남북한에서 함께 쓰는 말이지만 주요 의미가 서로 다른 경우입니다.

/마이카 애들러 기자 mycar@chosun.com
2001-02-11 18:09:00
203.xxx.xxx.242


닉네임 :  비밀번호 :  자동등록방지 :    


번호
제 목
작성자
날짜
조회
34
  [북한말 영어풀이] '날치기 통과'   nkchosun   2001-03-22   2140
33
  [북한말 영어풀이] '말 공부'한다   nkchosun   2001-03-15   2196
32
  월북지식인들의 행로 (11) 시리즈를 끝내며   nkchosun   2001-03-15   3302
31
  [북한말 영어풀이] '먹을 알 있는'   nkchosun   2001-03-10   2239
30
  월북지식인들의 행로 (9) 박태원   nkchosun   2001-03-04   4393
29
  [북한말 영어풀이] '수표'   nkchosun   2001-03-01   2299
28
  [북한말 영어풀이] '은을 내다'   nkchosun   2001-02-17   2868
27
  [북한말 영어풀이] '헐하다'   nkchosun   2001-02-11   1918
26
  [월북지식인들의 행로] (7) 백남운   nkchosun   2001-02-11   4437
25
  [월북 지식인들의 행로] (4) 한설야   nkchosun   2001-01-21   3459
24
  [북한말 영어풀이] '개고기'   nkchosun   2001-01-21   2342
23
  [월북 지식인들의 행로] (3) 김순남   nkchosun   2001-01-14   3628
22
  [북한말 영어풀이] '가두 여성'   nkchosun   2001-01-14   2395
21
  [월북지식인들의 행로] (2) 이쾌대   nkchosun   2001-01-07   3261
20
  [북한말 영어풀이] '몸까기'   nkchosun   2001-01-07   1927
19
  [월북지식인들의 행로] (1) 임화   nkchosun   2000-12-17   4344
18
  [북한말 영어풀이] '방조하다'   nkchosun   2000-12-17   2039
17
  [신상옥의 북한 영화 이야기] '새로운 피'수혈 (1)   nkchosun   2000-12-10   3595
16
  [북한말 영어풀이] '긴장하다'   nkchosun   2000-12-10   2128
15
  [신상옥의 북한영화이야기] 김정일의 열정과 고민 (1)   nkchosun   2000-12-03   3568
제목 내용 제목+내용 이름
 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 
조선일보 동북아연구소  |  Tel : (02)724-6650,6523  |  E-mail : nkchosun@chosun.com  |  청소년보호책임자 : SITE_MANAGER
Copyright © 2013 NKchosun.com. All rights reserved. Contact webmaster for more information