|
| [북한말 영어풀이] '개고기' |
|
| 닉네임 : nkchosun |
2001-01-21 11:46:30 조회: 2730 |
|
|
|
'개고기'
'a person with nerve'
개고기(dog meat)를 북한에서는 단고기라고 한다는 것은 잘 알려져 있습니다. 그러나 북한에서도 ‘개고기’라는 말이 쓰입니다. 하지만 뜻은 완전히 다릅니다.
북한의 조선말대사전(92년판)에서 ‘개고기’를 찾아보면 “성질이 막되고 고약한 사람(a person who is unrestrained and ill-tempered)을 비켜 이르는 말”이라고 설명하고 있습니다. 남북한 사전에 모두 올라있는 ‘개차반’이라는 욕설과 비슷한 뜻이지만 ‘개고기’는 욕설은 아닙니다.
일상 생활에서 ‘개고기 같은 녀석’이라고 하면 ‘비위 좋은 사람( a person with nerve)’ 또는 ‘끈질기게 달라붙는 사람(a person who doesn’t know when to give-up)’을 지칭한다고 합니다.
/마이카 애들러 기자 mycar@chosun.com |
2001-01-21 11:46:30
203.xxx.xxx.242 |
|
