NK리포트
 [북한말 영어풀이] '긴장하다'
 닉네임 : nkchosun  2000-12-10 22:12:18   조회: 1980   
‘긴장하다’ ‘unfavorable’

한국에서 ‘긴장’은 영어로 “strain”이나 “stress”입니다. “I’m very stressed out”이라고 하면, “너무 긴장해서 기진맥진이야”라는 뜻이 될 겁니다. 저같이 외국에서 객지생활하는 사람이 자주 쓰는 말이지요.

그런데 북한에서는 ‘긴장’이라는 단어에 이런 뜻 외에 다른 의미가 있습니다. “전력 사정이 긴장하다” 라든가 “식량사정이 긴장하다”는 말을 북에서는 흔히 씁니다. 이럴 때 긴장이라는 말은 영어로 풀이 하면 ‘unfavorable (나쁘다)’이나 ‘worsening(악화되다)’, 또는 ‘deficit(부족하다)’가 될 것입니다. ‘식량사정이 긴장하다’를 “The food shortage has become worse” 로 옮길 수 있으면 북한말과 영어에 모두 정통한 분일 것입니다.

/마이카 애들러 기자 mycar@chosun.com
2000-12-10 22:12:18
203.xxx.xxx.242


닉네임 :  비밀번호 :  자동등록방지 :    


번호
제 목
작성자
날짜
조회
34
  [북한말 영어풀이] '날치기 통과'   nkchosun   2001-03-22   1923
33
  [북한말 영어풀이] '말 공부'한다   nkchosun   2001-03-15   2046
32
  월북지식인들의 행로 (11) 시리즈를 끝내며   nkchosun   2001-03-15   3138
31
  [북한말 영어풀이] '먹을 알 있는'   nkchosun   2001-03-10   2114
30
  월북지식인들의 행로 (9) 박태원   nkchosun   2001-03-04   4213
29
  [북한말 영어풀이] '수표'   nkchosun   2001-03-01   2161
28
  [북한말 영어풀이] '은을 내다'   nkchosun   2001-02-17   2742
27
  [북한말 영어풀이] '헐하다'   nkchosun   2001-02-11   1694
26
  [월북지식인들의 행로] (7) 백남운   nkchosun   2001-02-11   3966
25
  [월북 지식인들의 행로] (4) 한설야   nkchosun   2001-01-21   3339
24
  [북한말 영어풀이] '개고기'   nkchosun   2001-01-21   2201
23
  [월북 지식인들의 행로] (3) 김순남   nkchosun   2001-01-14   3451
22
  [북한말 영어풀이] '가두 여성'   nkchosun   2001-01-14   2213
21
  [월북지식인들의 행로] (2) 이쾌대   nkchosun   2001-01-07   3146
20
  [북한말 영어풀이] '몸까기'   nkchosun   2001-01-07   1752
19
  [월북지식인들의 행로] (1) 임화   nkchosun   2000-12-17   4206
18
  [북한말 영어풀이] '방조하다'   nkchosun   2000-12-17   1851
17
  [신상옥의 북한 영화 이야기] '새로운 피'수혈 (1)   nkchosun   2000-12-10   3483
16
  [북한말 영어풀이] '긴장하다'   nkchosun   2000-12-10   1980
15
  [신상옥의 북한영화이야기] 김정일의 열정과 고민 (1)   nkchosun   2000-12-03   3436
제목 내용 제목+내용 이름
 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 
조선일보 동북아연구소  |  Tel : (02)724-6650,6523  |  E-mail : nkchosun@chosun.com  |  청소년보호책임자 : SITE_MANAGER
Copyright © 2013 NKchosun.com. All rights reserved. Contact webmaster for more information