|
| [북한말 영어풀이] '긴장하다' |
|
| 닉네임 : nkchosun |
2000-12-10 22:12:18 조회: 3663 |
|
|
|
 ‘긴장하다’ ‘unfavorable’
한국에서 ‘긴장’은 영어로 “strain”이나 “stress”입니다. “I’m very stressed out”이라고 하면, “너무 긴장해서 기진맥진이야”라는 뜻이 될 겁니다. 저같이 외국에서 객지생활하는 사람이 자주 쓰는 말이지요.
그런데 북한에서는 ‘긴장’이라는 단어에 이런 뜻 외에 다른 의미가 있습니다. “전력 사정이 긴장하다” 라든가 “식량사정이 긴장하다”는 말을 북에서는 흔히 씁니다. 이럴 때 긴장이라는 말은 영어로 풀이 하면 ‘unfavorable (나쁘다)’이나 ‘worsening(악화되다)’, 또는 ‘deficit(부족하다)’가 될 것입니다. ‘식량사정이 긴장하다’를 “The food shortage has become worse” 로 옮길 수 있으면 북한말과 영어에 모두 정통한 분일 것입니다.
/마이카 애들러 기자 mycar@chosun.com |
2000-12-10 22:12:18
203.xxx.xxx.242 |
|
