NK리포트
 [북한말 영어풀이] '부화사건?'
 닉네임 : nkchosun  2000-11-26 17:09:05   조회: 2791   

"부화사건?"
"sex scandal"


클린턴 미국 대통령과 르윈스키양 사이에 있었던 일을 북한 사람들이 이렇게 부른다는 걸 알고 고개가 갸우뚱해졌습니다.

한국말로 ‘부화 ’라고 하면 ‘동물이 알을 깨고 나오다 ’는 뜻이고 영어로는 ‘hatch ’혹은 ‘incubation ’인데, 클린턴과 르윈스키가 알을 깨고 나와? 알쏭달쏭했습니다. 한국말 부화와 북한말 부화는 전혀 다른 뜻임을 이제 확실히 알게 됐습니다.

북한말 부화는 한국말로 ‘불륜 ’입니다. 영어로는 ‘sex scandal ’이나 ‘infidelity ’또는 ‘marital un-faithfulness ’ 입니다.

북한에도 요즘 ‘알 깨는 ’부화가 아니라 신세 망치는 부화 사건이 자주 일어난다고 하죠? /마이카 애들러 기자 mycar@chosun.com
2000-11-26 17:09:05
203.xxx.xxx.242


닉네임 :  비밀번호 :  자동등록방지 :    


번호
제 목
작성자
날짜
조회
14
  [북한말 영어풀이] '총비서'   nkchosun   2000-12-03   3645
13
  [북한말 영어풀이] '찔게'   nkchosun   2001-02-04   2512
12
  [월북지식인들의 행로](6) 임선규   nkchosun   2001-02-04   3988
11
  [월북지식인들의 행로] (5) 김봉한   nkchosun   2001-01-27   4447
10
  [북한말 영어풀이] '딱친구'   nkchosun   2001-01-27   2717
9
  [신상옥의 북한 영화 이야기] 독재자와 영화 (1)   nkchosun   2000-11-26   4022
8
  [북한말 영어풀이] '부화사건?'   nkchosun   2000-11-26   2791
7
  [신상옥의 북한 영화 이야기] 김일성 교시 (1)   nkchosun   2000-11-19   3963
6
  [북한말 영어풀이] '일 없습니다'   nkchosun   2000-11-19   2117
5
  [신상옥의 북한영화이야기] 배우들 (2)   nkchosun   2000-11-12   5851
4
  [신상옥의 북한영화이야기] 관객 동원   nkchosun   2000-10-22   3635
3
  [신상옥의 북한영화 이야기] 사랑 표현 (2)   nkchosun   2000-11-05   4610
2
  [신상옥의 북한영화 이야기] 불가사리 (1)   nkchosun   2000-10-15   4911
1
  [신상옥의 북한영화이야기] 춘향역 장선희 (2)   nkchosun   2000-10-08   4299
제목 내용 제목+내용 이름
 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 
조선일보 동북아연구소  |  Tel : (02)724-6650,6523  |  E-mail : nkchosun@chosun.com  |  청소년보호책임자 : SITE_MANAGER
Copyright © 2013 NKchosun.com. All rights reserved. Contact webmaster for more information